Merdeka! Merdeka! Merdeka! Tidak terasa sudah 70 tahun Indonesia merayakan kemerdekaannya. Walaupun masih harus berjuang dengan masalah ekonomi dan sosial yang tak ada habisnya, namun fakta bahwa kita bebas untuk mulai berjuang menentukan nasib kita sendiri sudah menjadi bukti bahwa kita semua, memiliki hak istimewa sebagai manusia merdeka. 70 tahun adalah waktu yang bisa terbilang “muda” untuk sebuah negara, namun gelombang optimisme bahwa kita bisa tumbuh besar dan maju bersama bukanlah sebuah mimpi yang mustahil untuk dicapai. Kita berbeda, tetapi satu. Kita punya banyak latar belakang, suku, agama, ras, dan kepentingan, namun kita tetap berjuang untuk berdiri di bawah satu bendera yang sama – Merah Putih. Sebuah kebanggaan untuk menjadi bagian darinya.
Kemerdekaan menjadi sesuatu yang pantas untuk dirayakan, termasuk dari JagatPlay sendiri. Tidak mungkin menggelar aktivitas fisik, kegembiraan tersebut kami wujudkan dalam bentuk artikel toplist kali ini. Ia tentu saja berfokus pada satu hal – sesuatu yang lucu dan menyenangkan, namun tidak terlalu melenceng dari arti yang sebenarnya. Benar sekali, setelah lewat proses research yang cukup lama, kami memilih 70 nama karakter game yang paling aneh jika ditranslasikan ke bahasa Indonesia!
Sudah bukan rahasia lagi bahwa video game memang seringkali melahirkan banyak nama karakter yang unik. Sayangnya, beberapa di antaranya hanya terdengar keren jika Anda mengucapkan atau membacanya di bahasa Inggris saja. Ketika Anda berusaha mentranslasikannya ke bahasa Indonesia, tiba-tiba karakter-karakter ini tidak lagi terasa keren atau bahkan terdengar alay dan sama sekali tidak menawarkan sedikit pun nilai kharismatik di dalamnya. Dan tiba-tiba, semua karakter keren yang dipuja-puji ini, berubah menjadi entitas yang tidak punya daya tarik yang kuat.
Lantas, dari semua karakter yang sempat hadir di industri game, karakter-karakter apa saja yang namanya berubah menjadi aneh dan tidak menggoda ketika ditranlasikan ke bahasa Indonesia? Kami sendiri menawarkan nama asli mereka masing-masing dalam bentuk fliptext untuk menambahkan sedikit elemen permainan, seberapa banyak nama asli mereka yang bisa Anda tebak. Inilah 70 karakter game teraneh setelah di-Indonesia-kan, versi JagatPlay:
-
Alan Bangun
(ǝʞɐʍ uɐןɐ) ǝʞɐʍ uɐןɐ
-
Manusia Radio
(ǝuıן ǝɥʇ :sdo ɔǝds) uɐɯoıpɐɹ
-
Bukan Siapa-Siapa
(sʇɹɐǝɥ ɯopbuıʞ) ʎpoqou
-
Susu Imba
(sʇɹods ʇɔǝuıʞ) ʞןıɯ ʎʇɥbıɯ
-
Anjing Gede
(ǝsdʎןɐɔodɐ :ɯɹoʇsɹoʇoɯ) bop bıq
-
Emak
(ɹouoɥ ɟo ןɐpǝɯ) ɹǝɥʇoɯ
-
Ratu Rasa Sakit
(2 ɐʇop) uıɐd ɟo uǝǝnb
-
Kepala Cangkir
(pɐǝɥdnɔ) pɐǝɥdnɔ
-
Dinding Hitam
(suıbıɹo :ǝbɐ uobɐɹp) ןןɐʍʞɔɐןq
-
Permen Permata
(0002 sɹǝʇɥbıɟ ɟo buıʞ ǝɥʇ) puoɯɐıp ʎpuɐɔ
